DDD Vite Fait, notions avancées
Par Guillaume le dimanche 6 décembre 2009, 11h43 - Développement - Lien permanent
Comme promis, voici la deuxième partie de la traduction de DDD Quickly : DDD Vite Fait, partie 2, notions avancées.
On y retrouve des techniques pour mettre en oeuvre DDD sur de gros projets impliquant plusieurs équipes, mais aussi pour refactorer un domaine et gérer sa croissance, notamment à travers la distillation et l'identification d'un Coeur de Domaine.
Bonne lecture ;)
(Mise à jour) : et voici le fichier complet avec les deux parties.
Commentaires
Merci !
Bravo!
Par contre je trouve que la traduction du titre : "DDD Quickly" --> "DDD Vite fait" donne un coté péjoratif.
Benoît - le deuxième ;) ,
J'avoue que j'ai tergiversé longtemps pour le titre :
DDD Vite Fait
DDD Rapide
DDD En Vitesse
DDD Accéléré
...
Le problème c'est que le terme Quickly correspond à tout sauf un bouquin de plus de 80 pages. D'où l'idée de le séparer en deux, et pour le coup j'ai trouvé que Vite Fait décrivait bien la lecture de la première partie.
C'est vrai que Vite Fait peut avoir une connotation de "mal fait" mais je n'ai pas trouvé de terme qui sonne aussi bien et qui soit aussi fidèle au mot anglais...
C'est fort bien écrit, ce qui n'est pas souvent le cas dans le monde de la traduction informatique. Bravo donc.